爱上爱情爱上你广场舞:“她”的来历

来源:百度文库 编辑:百科日报 时间:2019/12/13 13:22:27
“她”的来历 2010年12月22日 12:44 中老年时报 【大 中 小】 【打印】 共有评论0条

早先字典里没有“她”字,《康熙字典》为古“姐”字。作为女性第三人称代词的“她”是“五四”新文化运动的闯将之一——刘半农先生所首创。

刘半农同鲁迅、钱玄同等参加《新青年》的编辑工作,是新文化运动初期的重要作家,也是著名的语言学家,曾任北大教授。他认为,由于白话文兴起,加之翻译介绍外国文学也骤增,第三人称代词使用频率倍增,仅一个不分性别的“他”字,使用极不方便。1918年8月周作人在《新青年》的一篇译文中,开始披露了刘半农想让“她”作为女性第三人称代词。谁知在当时竟引起文学界的争论,有人反对,有人支持。

此时刘半农正在英国留学,无法看到国内的辩论文章。1920年刘半农回国,了解这一情况后,专门撰写了《“她”字问题》一文,发表在《时事新报》上,坚持自己的主张。他还为了推广“她”字的使用,于1920年8月作了歌词《教我如何不想她》(赵元任谱曲),终于首次将“她”字作为第三人称代词正式使用,此乃为出奇制胜。

自此以后,“她”字用法终于被人们普遍接受。中国新文化运动的主将鲁迅十分赞赏刘半农的功绩,将此誉为“刘半农打的一个大仗”。此前鲁迅在自己的小说《故乡》中,把杨二嫂的第三人称代词写作“伊”,再后来在《祝福》等作品中,终于把“祥林嫂”等的第三人称改用作“她”了。